1 00:00:30,000 --> 00:00:57,000 Titokban egész éjszakán át találkoztam Alan Breckkel, mielőtt Franciaországba szállt 2 00:00:57,000 --> 00:00:59,000 utoljára. 3 00:01:27,000 --> 00:01:45,000 David, ismét arckifejezésváltással, hogy mi a baj? 4 00:01:45,000 --> 00:01:47,000 Az embered a lépteimet követte. 5 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 az én emberem. 6 00:01:48,000 --> 00:01:49,000 A vörös hajú gillyád. 7 00:01:49,000 --> 00:01:50,000 Neil szerintem hívd fel. 8 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 Nem. 9 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 Neil egy Edmond Ron Evans apámnak. 10 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 Biztosan apád parancsát teljesíti. 11 00:01:54,000 --> 00:01:55,000 De itt van. 12 00:01:56,000 --> 00:01:59,000 Neil? 13 00:01:59,000 --> 00:02:02,000 Neil gyere el egyszer. 14 00:02:02,000 --> 00:02:09,000 Kérdezd meg tőle, hogy miben volt. 15 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 Követted Mr. Bow-t Neil miatt? 16 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 Nem Miss Catherine, hiszi ezt? 17 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 Nem tudom mit higgyek. 18 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 Nos, Katrina, nem így kellene együtt beszélnünk. 19 00:02:18,000 --> 00:02:19,000 Nem, valóban nem. 20 00:02:19,000 --> 00:02:23,000 Ha követ, én és Alan is el fogunk pusztulni. 21 00:02:23,000 --> 00:02:27,000 Neil miért követed Mr. Bow-t? 22 00:02:27,000 --> 00:02:29,000 Apád parancsa volt, Miss Catherine. 23 00:02:29,000 --> 00:02:34,000 bemegyek a házba. Majd később beszélek. 24 00:02:34,000 --> 00:02:36,000 annyit gondoltam. 25 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 Ó, keveset tehetek. 26 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Bár életével óv engem, csak apámnak tartozik hűséggel. 27 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 Katrina, ha szeretsz irántam, legalább próbáld elhalasztani egy órával, és megragadom a lehetőséget. 28 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 A teljes óra legyen. 29 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 Isten áldása Dávid. 30 00:03:22,000 --> 00:03:27,000 Végre David. 31 00:03:27,000 --> 00:03:37,000 Utánam jött James Moore gillya. 32 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 James Moore gyászos. 33 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 Le kéne jönnöm. 34 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 Adja meg a járulékait. 35 00:03:42,000 --> 00:03:50,000 David te még mindig csak fiú vagy. 36 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 Nem fogok többé fiúként kezelni. 37 00:03:52,000 --> 00:03:54,000 Mit tudsz a női elméről? 38 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 Változhat, mint a szél. 39 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 Maradok, hogy megjelenjek a tárgyaláson. 40 00:03:58,000 --> 00:04:01,000 Colin Campbell elesése utáni éjszakán átadom a feleségemet Jamesnek, a feleségének. 41 00:04:01,000 --> 00:04:04,000 Mindent megteszek, hogy bebizonyítsam az ártatlanságát. betartom ezt az ígéretet. 42 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 Szerinted Simon Fraser és barátai megengedik? 43 00:04:06,000 --> 00:04:09,000 Ha mindannyian tolvajok és hazugok, az még több ok arra, hogy tisztességesnek és igaznak legyünk. 44 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 David te mérges vagy. Ezt már mondtam, és újra elmondom. 45 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 Nincs dolga a mi felvidéki verekedéseinkben. 46 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 Gyere el velem Franciaországba. 47 00:04:17,000 --> 00:04:20,000 Nem tudlak? 48 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 Jó itt lenni. 49 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 Kérdezem Neil Davidet. Ez mind ismert. 50 00:04:30,000 --> 00:04:31,000 Mi? 51 00:04:31,000 --> 00:04:34,000 Elvették Moyer Stuart hivatalnokát, és félreértették az igazságot. 52 00:04:34,000 --> 00:04:38,000 Apám fél tucat embere várja az összeszedett homokot. 53 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 Mindketten csapdába estek. 54 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 Köszönöm Mr. Raman. 55 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 Imádkozni fogok a biztonságodért. 56 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 Még egyszer elmegyünk a Heatherbe, David. 57 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 Nem mész el Galainba. 58 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 Nekem más a tervem. 59 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 Ezzel a nyugati széllel azt hiszem, van esélyünk. 60 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 Hajrá Andy Scugle. hol vagy? 61 00:05:20,000 --> 00:05:22,000 A hajónak nyoma sincs. 62 00:05:22,000 --> 00:05:24,000 Akkor várnunk kell. 63 00:05:24,000 --> 00:05:27,000 Nem verekedős reggel? 64 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Ez egy olyan nap, amilyennek egy napnak ki kell néznie. 65 00:05:30,000 --> 00:05:34,000 Gomeralnak érzem magam, hogy egy ilyen napon elhagyom Skóciát. 66 00:05:34,000 --> 00:05:36,000 Talán maradnom kellene. 67 00:05:36,000 --> 00:05:39,000 Nem fogok tudni elhelyezkedni. 68 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 Majd sikerül elhelyezkednem. 69 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 Majd sikerül elhelyezkednem. 70 00:05:43,000 --> 00:05:46,000 Gomeralnak érzem magam, hogy egy ilyen napon elhagyom Skóciát. 71 00:05:46,000 --> 00:05:47,000 Talán maradnom kellene. 72 00:05:47,000 --> 00:05:48,000 És lógni? 73 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 Nem tudod. 74 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 Természetesen nem tudom. 75 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 És Franciaország is jó hely. 76 00:05:53,000 --> 00:05:56,000 Nagyon szeretem, ha ott vagyok. 77 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 De ez nem Skócia. 78 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 mit fogsz ott csinálni? 79 00:05:59,000 --> 00:06:02,000 Hogy? Úgy értem, hogyan fogsz élni? 80 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 Álmok vagyok. 81 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 És elég drága? 82 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 Ó, van. 83 00:06:07,000 --> 00:06:10,000 Szomorúan hangzik a napjai eltöltésének. 84 00:06:11,000 --> 00:06:12,000 Nézze! 85 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 Ó sziasztok! 86 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Andy mobilja! 87 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 Ide nézz ide! 88 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Ó szia! 89 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 Meg kell kockáztatnom. 90 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 Andy! 91 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Ó! 92 00:06:27,000 --> 00:06:28,000 Ó! 93 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 Ó! 94 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 Ó! 95 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 Ó! 96 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 Az idősebb! 97 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 David utoljára! 98 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 nem jössz? 99 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 Nem! 100 00:06:49,000 --> 00:06:50,000 Kérlek Dávidot! 101 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 Hajrá Alan! 102 00:06:51,000 --> 00:06:52,000 Ó, te egy halott ember vagy! 103 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 Ó! 104 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 Ó! 105 00:07:18,000 --> 00:07:19,000 Ó! 106 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 Ó, igen! 107 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 Ó, igen! 108 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Igen! 109 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 Ön, Katrina hölgy, nem fog örülni nekünk ennek a munkának. 110 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 Ez nem tisztességes üzlet. 111 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 Szóval Fraser-é? 112 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 Fraser nem a mesterem. 113 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 James Moore embere vagyok. 114 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 Senki más. 115 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 Hozd el. 116 00:08:13,000 --> 00:08:20,000 Neked van ilyen kutyusod? 117 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 Szia. 118 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 Akkor itt van. 119 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 Köss rá! 120 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 Igen! 121 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 Ó! 122 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 Ó! 123 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 Ó! 124 00:08:28,000 --> 00:08:29,000 Ó! 125 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 Ó! 126 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 Ó! 127 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 Ó! 128 00:08:32,000 --> 00:08:33,000 Ó! 129 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 Ó! 130 00:08:34,000 --> 00:08:35,000 Ó! 131 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Ó! 132 00:08:36,000 --> 00:08:37,000 Ó! 133 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 Ó! 134 00:08:38,000 --> 00:08:39,000 Ó! 135 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Ó! 136 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 Ó! 137 00:08:41,000 --> 00:09:02,000 Ó! 138 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 Ó! 139 00:09:03,000 --> 00:09:04,000 Ó! 140 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 Ó! 141 00:09:05,000 --> 00:09:06,000 Ó! 142 00:09:06,000 --> 00:09:07,000 Ó! 143 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 Ó! 144 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 Ó! 145 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 Rendben, kb. 146 00:09:13,000 --> 00:09:14,000 Ezzel a hellyel. 147 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 most vagyunk? 148 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 Hamarosan megtudod, folytasd. 149 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 Huh? 150 00:09:34,000 --> 00:09:39,000 A nevem David Balfour. 151 00:09:39,000 --> 00:09:42,000 Rendben, ez a név van ráírva a peeperre. 152 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 Andynak hívnak. 153 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Andy Day, bejössz. 154 00:09:45,000 --> 00:09:50,000 Mr. Dale, remélem, felismeri felelősségét ebben az ügyben. 155 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 Ó, igen. 156 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 Mi ez? 157 00:09:52,000 --> 00:09:55,000 Nem vagy olyan, mint ezek a tudatlan hegyvidékiek. 158 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 Tudja, mi a törvény, és milyen kockázatot jelent azoknak, akik megszegik. 159 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 Nem vagyok az, akit ön szélsőségesnek nevez a törvény miatt. 160 00:09:59,000 --> 00:10:02,000 De ebben az üzletben jó tekintéllyel járok el. 161 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 Ismerje meg, hogyan, Mr. Brown. 162 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Gyere ide, uram. 163 00:10:05,000 --> 00:10:06,000 Köszönöm. 164 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 Ez az iroda. 165 00:10:32,000 --> 00:10:56,000 Oda viszel? 166 00:10:56,000 --> 00:11:00,000 Csak a főnök pénzére, ahol a régi szentek előtted jártak. 167 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 Nincs itt most senki más. 168 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 A libáknak annál jobb, gondolom. 169 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 És mit hívnak a busz prefektusának? 170 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 És ez egy elég szegényes birtok. 171 00:11:07,000 --> 00:11:12,000 De itt van néhány birka és az ellopott libák, jól vagyok, hajrá. 172 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 Ez volt a kormányzó szobája. 173 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Ez a legjobb, amink van. 174 00:11:23,000 --> 00:11:26,000 Most dzsentrinek állítod be magad. 175 00:11:26,000 --> 00:11:29,000 Megkérhetlek, Andy, hogy kímélj meg a gúnyolódástól? 176 00:11:29,000 --> 00:11:33,000 Egy asztalnál fogod enni, mint mi? 177 00:11:33,000 --> 00:11:34,000 Természetesen. 178 00:11:35,000 --> 00:11:38,000 Meddig kell itt maradnom veled? 179 00:11:39,000 --> 00:11:43,000 Ön éppúgy tudja a dátumot, mint én, egy bizonyos tárgyalás napját. 180 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 És utána kiszabadulok? 181 00:11:46,000 --> 00:11:48,000 Hacsak nincs ellenkező parancsom. 182 00:11:56,000 --> 00:12:03,000 Helló? 183 00:12:06,000 --> 00:12:09,000 Alan, gyere le most. 184 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 Egyél valamit, mielőtt nevetsz. 185 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 Nem sokáig telefonál. 186 00:12:13,000 --> 00:12:16,000 Ott lovak várnak majd, hogy elvigyenek téged az aljára. 187 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 Milyen hírt hozzak neki? 188 00:12:18,000 --> 00:12:21,000 Balra a saját testvérét kell felakasztani. 189 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Mi mást tehetne? 190 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Esetleg oszd meg vele az akasztófát. 191 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 Nincs itt az ideje a bánatnak. 192 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Nem látom többé a felföldet. 193 00:12:34,000 --> 00:12:35,000 Nem, David. 194 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 David. 195 00:12:39,000 --> 00:12:41,000 A legigazabb barátom, aki valaha volt. 196 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 Hagyd abba, whisky. 197 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 Miért, kéne? 198 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Hagyd abba, whisky. 199 00:13:15,000 --> 00:13:16,000 Miért kellene? 200 00:13:19,000 --> 00:13:20,000 Azt mondtam, hagyd abba, whisky. 201 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 Elkaptad a boogleseket. 202 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 Boggles! 203 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 Attól félnek, hogy kihívod a szellemeket. 204 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 Azt mondták, sípra jönnek. 205 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 És te elhiszed ezt a hülyeséget? 206 00:13:32,000 --> 00:13:35,000 A legjobb, ha nem kockáztat ezen az úton. 207 00:13:35,000 --> 00:13:38,000 És azt hittem, civilizált ember vagy. 208 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 Talán igen. 209 00:13:42,000 --> 00:13:46,000 Meséket tudnék mesélni, amiktől a hajad kibújik az erdőből. 210 00:13:46,000 --> 00:13:52,000 Nos, mivel nincs más, amivel szórakoztathatnánk, mondd el a meséd. 211 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 nem akarom.